双语小诗赏析：顽皮的孩子

yuci010

双语小诗赏析：顽皮的孩子

. R9 i; X# b2 p+ f: c　　There was a naughty boy，有一个顽皮的孩子，
　　And a naughty boy was he，顽皮的孩子就是他，
　　He ran away to Scotland 他离家到苏格兰去
　　The people for to see---去看那边的人们
　　Then he found 然后他发现
+ i7 i+ x) y' a8 `8 l* T6 N" @& E　　That the ground 那边的地面
　　Was as hard，一样的坚硬，
9 S0 x. v5 y$ ]- U, Y; g6 E6 ~　　That a yard 那边的尺码
　　Was as long，一样的长，
　　That a song 那里的歌声
　　Was as merry，一样的美妙，
　　That a cherry 那里的樱桃
/ M& x& k) n& n7 o/ x$ R8 ?　　Was as red，一样的鲜红
　　That lead 那里的铅
% r% K2 O" G1 O& ]% y9 ^　　Was as weighty，一样的沉重
& z- Y' `- Z6 a& N3 c3 N" M' Y& N　　That fourscore 那里的八十
% i' f, E. U5 i& E8 O　　Was as eighty，同样也是八十
8 t( q' m* t+ x: A% J% ~　　That a door 那里的门
1 _$ c/ S1 a! r( Y& E" W- U( J　　Was as wooden
- |3 x, k# m6 _7 r' f2 I　　As in England---和英格兰一样，也是木制的
1 e1 K2 q2 m4 C' i0 H% l　　So he stood in his shoes 因此，他着鞋而立
- b* D7 n3 r2 s) A　　And he wonder'd;大感惊奇;
. S( m4 |: ~- C2 {5 S9 w: Y3 k　　He stood in his shoes 他着鞋而立
　　And he wonder'd.大感惊奇。
8 D0 E  M. a0 Q# h0 q, e